Tradução, por tradutor automático, da reportagem “Iran war is crushing Asia’s farmers, threatening global food supply: Prices of fuel and fertilizer are pushing farmers to make irreversible cuts as they enter key planting seasons” (A guerra com o Irã está devastando os agricultores da Ásia, ameaçando o abastecimento global de alimentos: Os preços dos combustíveis e fertilizantes estão forçando os agricultores a fazer cortes irreversíveis no início das principais épocas de plantio), de Rebecca Tan e Wilawan Watcharasakwej para o The Washington Post, publicado originalmente em 10 de maio de 2026.
Enviado por Ruben Bauer Naveira*
Parte 1: Ormuz
Parte 2: Ácido sulfúrico
Parte 3:El Niño
Parte 4: Policrise
Parte 5: O mercado de fertilizantes
SUPHAN BURI, Tailândia — Saithong Jamjai acaba de colher o arroz nos 19 hectares de terra que possui no centro da Tailândia e agora é hora de semear novamente. Mas ela não o fará, disse, por causa da guerra entre os EUA e Israel contra o Irã.
Ela vem fazendo as contas há semanas. Devido ao aumento dos preços, impulsionados pela guerra, de combustível, fertilizantes, plásticos e outros itens essenciais, o plantio e a colheita lhe custarão pelo menos US$ 33.000, disse ela. O grão que ela produzirá, estima, será vendido em agosto por apenas US$ 22.000.
“Uma perda certa”, concluiu Saithong, de 53 anos. Ela prefere deixar sua terra secar sob as cascas amareladas da última safra. “Não vamos desperdiçar os recursos”, disse ela. “Não nesta situação.”
Apoie o VIOMUNDO
O impasse entre o presidente Donald Trump e o Irã, que praticamente paralisou o transporte marítimo no Golfo Pérsico, desencadeou choques na cadeia de suprimentos que estão afetando vidas na Ásia a milhares de quilômetros de distância, aumentando os custos para os agricultores no início de importantes épocas de plantio, o que reduzirá drasticamente a produção agrícola no segundo semestre do ano e nos anos seguintes, de acordo com autoridades governamentais, economistas e grupos agrícolas.
Em um discurso para líderes mundiais em Roma, na quinta-feira, Dongyu Qu, diretor-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), afirmou que a guerra criou não apenas uma crise geopolítica, mas também “uma ruptura no cerne do sistema agroalimentar global”.
A destruição da infraestrutura de gás pelo Irã no Golfo e o bloqueio do Estreito de Ormuz pelo Irã e o contrabloqueio dos EUA impediram que suprimentos cruciais de combustível e seus derivados, como a ureia — uma potente fonte de nitrogênio que melhora as colheitas — deixassem o Oriente Médio. Como a construção de infraestrutura de combustível leva anos, não há substituto imediato para esses suprimentos.
Na prática, 30% da ureia mundial foi “eliminada”, afirmou Pranshi Goyal, analista sênior da empresa de inteligência de mercado CRU Group. A China, grande produtora de fertilizantes, restringiu as exportações para garantir o abastecimento de seus agricultores. A Rússia, outra grande fabricante, está vendo a demanda disparar, o que pode impulsionar sua economia e auxiliar no financiamento da guerra na Ucrânia. No mercado à vista, os preços da ureia subiram 40% desde fevereiro.
Na segunda-feira, Trump disse que os Estados Unidos guiariam os navios retidos pelo Estreito de Ormuz, mas logo voltou atrás após relatos de que dois destróieres americanos haviam sido atacados durante a travessia do Estreito. Mesmo que o tráfego marítimo seja retomado levará pelo menos um ou dois meses, no entanto, para que a carga chegue aos destinos e os mercados se estabilizem, disse Goyal.
Quanto mais tempo as fábricas no Oriente Médio permanecerem fechadas, mais tempo levará para que elas reiniciem suas atividades. “Esse problema se agrava de forma não linear”, disse Goyal.
O mesmo acontece com suas repercussões.
Na Tailândia, Filipinas, Bangladesh e Austrália, os primeiros países desde a guerra a entrarem em períodos cruciais de plantio, os agricultores estão optando por pular ou reduzir o plantio, ou cortar o uso de fertilizantes, o que diminuirá a produtividade.
À medida que a guerra se estende pelo calendário agrícola, agricultores de mais países serão forçados a fazer escolhas semelhantes, disse Maximo Torero, economista-chefe da FAO. “No momento, os impactos são mais severos na Ásia”, disse Torero. “Mas é evidente que isso está se deslocando de leste para oeste e de sul para norte.”
Em junho, a Índia e o Brasil, dois dos maiores produtores agrícolas do mundo, aumentarão os pedidos de ureia. Se, até lá, os navios que transportam ureia não estiverem navegando, haverá “perda significativa de produção” em muitos países, disse Torero. Os preços das commodities subirão, alimentando a inflação. O impacto no crescimento econômico, disse ele, será “muito semelhante ao que aconteceu com a covid-19”.
Para piorar a situação, os cientistas dizem que o planeta provavelmente será atingido por um padrão climático Super El Niño este ano, o que pode resultar em calor extremo e seca, causando mais um golpe nas colheitas.
Os governos tentaram acalmar os mercados afirmando que possuem reservas. O Ministério do Comércio da Tailândia, por exemplo, afirmou em abril que o país ainda tinha 343.000 toneladas de fertilizante ureia, o suficiente para a próxima temporada de plantio. No entanto, percorrer as vastas planícies ao redor da bacia do rio Chao Phraya, na Tailândia, revela um cenário diferente.
Nas províncias de Ayutthaya e Suphan Buri, lojas de fertilizantes, grandes e pequenas, estavam completamente sem ureia — e disseram que estavam assim há semanas. Os distribuidores estão oferecendo apenas compostos russos que os agricultores temem usar, disseram os proprietários das lojas. Seansdee Teerasattayaporn, de 62 anos, que administra uma empresa atacadista de fertilizantes, enviou um caminhão a um mercado frequentado por grandes revendedores para tentar comprar ureia, mas depois de esperar quatro dias, disse ele, o caminhão voltou vazio.
Com a chegada da temporada de plantio, muitos agricultores disseram que estão enfrentando as piores condições de suas vidas. Nem durante o início da guerra entre Rússia e Ucrânia houve escassez ou custos tão graves, disseram eles. Nem durante a pandemia.
Nam Aoi, de 58 anos, disse que só consegue plantar em 19 dos seus 32 hectares. Até então, ela nunca havia deixado uma área de cultivo improdutiva.
Alguns de seus vizinhos culpam o governo tailandês por não ajudar o suficiente. Outros acusam as empresas de fertilizantes de lucrar durante uma emergência. Mas, em pé em seu arrozal sob o calor de 39 graus Celsius, com o suor escorrendo pela testa, Nam Aoi disse que culpa apenas dois homens: Trump e o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu.
“Esses dois deram as mãos e criaram a guerra”, disse Nam Aoi, com a voz embargada. “Nada está normal por causa deles.”
Em entrevista, o Ministro das Relações Exteriores, Sihasak Phuangketkeow, afirmou que a Tailândia ainda possui suprimentos agrícolas suficientes e que os líderes tailandeses estão viajando pelo mundo para adquirir mais. Mas ele reconheceu que o país está competindo com nações maiores e com mais recursos financeiros, em meio a desafios logísticos extraordinários. “Nunca enfrentamos uma crise como esta antes”, disse ele.
Na terça-feira, duas semanas após uma viagem a Moscou, o ministro da Agricultura da Tailândia disse que uma tentativa de garantir ureia da Rússia provavelmente fracassará. Devido a interrupções no transporte marítimo, levaria pelo menos dois meses para a ureia russa chegar à Tailândia — muito tarde para a atual temporada de plantio.
Especialistas agrícolas dizem que a guerra com o Irã destacou a necessidade de os agricultores se tornarem mais autossuficientes, por exemplo, abandonando o diesel ao optar pela energia solar ou trocando fertilizantes químicos por alternativas orgânicas que podem ser produzidas localmente. Mas para fazer essas mudanças, os agricultores precisam de subsídios governamentais e de tempo, ambos escassos, disse Esther Penunia, secretária-geral da Associação de Agricultores Asiáticos.
“Os agricultores não podem esperar”, disse Penunia. “No dia em que o sol brilha, temos que plantar.”
Os agricultores tailandeses foram duplamente prejudicados porque o Oriente Médio também é um de seus maiores mercados de exportação. A região representou 17% das exportações de arroz da Tailândia em 2025, de acordo com dados alfandegários. O Iraque foi o principal destino do arroz tailandês.
No dia em que as forças americanas e israelenses bombardearam o Irã, os operadores de navios em um porto de Bangkok disseram aos vendedores para descarregar os contêineres de arroz destinados aos países do Golfo e levá-los de volta aos armazéns, disse Chookiat Ophaswongse, presidente da Associação Tailandesa de Exportadores de Arroz. Desde então, não houve remessas de arroz para o Golfo. A Malásia e as Filipinas absorveram parte do excedente de oferta da Tailândia, mas não todo, deixando um excesso que manteve os preços do arroz baixos, disse Chookiat.
Mesmo antes da guerra, muitos agricultores tailandeses estavam em situações financeiras precárias, dependendo de empréstimos para sobreviver de uma safra para a outra. Agora, a pressão do aumento dos custos de plantio e da queda na projeção de vendas de arroz pode levar milhões de agricultores a um endividamento crescente que levará anos para ser quitado, disse Pramote Charoensilp, 64, presidente da Associação de Agricultores e Produtores Rurais da Tailândia.
Panida Srithong, de 54 anos, disse que mesmo que use metade do fertilizante em suas terras agrícolas, não vê outra opção a não ser recorrer a agiotas locais para conseguir arcar com os custos da próxima temporada de plantio.
Somchai Saelim, de 51 anos, disse que, embora trabalhe todos os dias daqui até a colheita em agosto, espera não ter praticamente nenhum lucro no final, então está plantando vegetais em sua horta e criando peixes em seu lago para se sustentar.
Saichol Sudtoo, de 52 anos, disse que está considerando trabalhar como diarista para compensar os US$ 1.800 em perdas que prevê em sua próxima colheita. Ela tem tido dificuldades para dormir ultimamente porque está muito ansiosa com o dinheiro, disse ela.
“Há muita pressão sobre os ombros dos agricultores agora”, disse Pramote. Pesquisas na Tailândia também mostram que os agricultores têm uma das maiores taxas de suicídio do país. Desde o início da guerra, os agricultores que ligam para ele de vilarejos em todo o país geralmente relatam as mesmas coisas, disse Pramote. Dívidas. Depressão. Desespero.
O que ele lhes diz?
“Peço que tentem continuar. Só que continuem”, disse Pramote, dando de ombros. “Nada disso é culpa nossa. Mas temos que sobreviver.”
*Ruben Bauer Naveira é ativista político. Autor do livro Uma Nova Utopia para o Brasil: Três guias para sairmos do caos (disponível em http://www.brasilutopia.com.br/).
Este artigo não representa obrigatoriamente a opinião do Viomundo.
Leia também
A crise global de alimentos: Ormuz — parte 1
A crise global de alimentos: Ácido sulfúrico — parte 2
A crise global de alimentos: El Niño — parte 3
A crise global de alimentos: Policrise –parte 4
A crise global de alimentos: O mercado de fertilizantes — parte 5
Publicação de: Viomundo